CONSTRUINDO HISTÓRIA HOJE: William Shakespeare, Parte III: A vida do Rei Henrique V.

quarta-feira, 30 de outubro de 2013

William Shakespeare, Parte III: A vida do Rei Henrique V.

Shakespeare é considerado um dos mais importantes dramaturgos e escritores de todos os tempos. Seus textos literários são verdadeiras obras de arte e permaneceram vivas até os dias de hoje, onde são retratadas frequentemente pelo teatro, televisão, cinema e literatura.

Os textos de Shakespeare fizeram e ainda fazem sucesso, pois tratam de temas próprios dos seres humanos, independente do tempo histórico. Amor, relacionamentos afetivos, sentimentos, questões sociais, temas políticos e outros assuntos, relacionados a condição humana, são constantes nas obras deste escritor. Essa peça encerra a tetralogia formada por “Ricardo II”, “Henrique IV partes I e II” e “Henrique V”.

A trama centra-se na famosa batalha de Azincourt, onde um reduzido efetivo comandado pelo rei Henrique conseguiu desbaratar o muito mais numeroso exército francês. Achei muito interessante como Shakespeare consegue transmitir as emoções e aflições da batalha sem que praticamente nada seja mostrado dela.

É claro que a leitura acabou me levando a pensar sobre a guerra de modo geral. Com o avanço tecnológico, as guerras de hoje são travadas à distância; mata-se apertando um botão ou um gatilho. As guerras hoje são muito mais cruéis e terríveis, mas penso que as guerras de antigamente exigiam muito mais coragem física e eram muito mais sanguinárias! Imaginem milhares de pessoas se matando na base da espadada e da marretada! Havia também, a julgar pelas peças de Shakespeare, um senso de honra muito maior entre os combatentes.

As cenas cômicas perderam muito sem Falstaff, que aliás morre fora de cena, de modo similar ao de Sócrates!

O tradutor novamente se viu em palpos de aranha, na cena em que a princesa Catarina, francesa, tenta aprender inglês. A cena original é autoexplicativa, pois a ama vai ensinando para a princesa como dizer em inglês as partes do corpo: braços, dedos, cotovelos etc. O tradutor optou por deixar a cena sem tradução, virtualmente incompreensível para quem não sabe inglês ou francês.

Penso que essa tradução, de 1954, deve ter sido muito útil para as traduções posteriores que foram feitas. As de Bárbara Heliodora e de Millor Fernandes, as mais famosas, devem ter sido feitas depois dessa, beneficiando-se do pioneirismo e do rígido caminho traçado por Carlos Alberto Nunes. Nada como aprender com o erro dos outros!

COPYRIGHT ©

Copyright © construindohistoriahoje.blogspot.com. Você pode republicar este artigo ou partes dele sem solicitar permissão, contanto que o conteúdo não seja alterado e seja claramente atribuído a “Construindo História Hoje”. Qualquer site que publique textos completos ou grandes partes de artigos de Construindo História Hoje tem a obrigação adicional de incluir um link ativo para http:/www.construindohistoriahoje.blogspot.com.br. O link não é exigido para citações. A republicação de artigos de Construindo História Hoje que são originários de outras fontes está sujeita às condições dessas fontes e seus atributos de direitos autorais.

Você quer saber mais?

http://www.suapesquisa.com/shakespeare/

http://comunidaderesenhasliterarias.blogspot.com.br/2012/08/a-vida-do-rei-henrique-v-william.html

(COMUNIDADE CHH NO DIHITT)

http://construindohistoriahoje2.dihitt.com/

(COMUNIDADE DE NOTÍCIAS DIHITT)

http://www.dihitt.com/LEANDROCLAUDIR

(PÁGINA NO TUMBLR)

http://construindohistoriahoje.tumblr.com/

(REDE SOCIAL ASK)

http://ask.fm/construindohistoriahoje

(REDE SOCIAL VK)